Phraseological units and humor in dubbing translation
A descriptive study of Modern Family
DOI:
https://doi.org/10.51361/Palabras clave:
Audiovisual translation, Dubbing, Humor, Phraseological units, Modern Family.Resumen
Introduction. This research investigates the translation of humor in the dubbing of the American sitcom Modern Family, with a particular focus on phraseological units and the complexities they pose in audiovisual translation. Objective. Grounded in Descriptive Translation Studies (Toury, 1995) and informed by the works of Chaume (2012) and Díaz-Cintas and Remael (2007), the study analyzes how humorous instances involving idioms, fixed expressions, and multimodal elements are adapted into Brazilian Portuguese. Methodology. The analysis considers the interplay of linguistic, cultural, and performative dimensions, emphasizing the role of cultural adaptation, and the technical constraints of dubbing, such as lip-sync and timing. Results and Discussion. The findings reveal that the effective translation of humor depends on more than linguistic equivalence; it requires a creative and collaborative process involving the translator, dubbing director, and voice actor. Conclusion. By examining the intersection between language, sound, and performance, this research contributes to the understanding of how phraseological and sound-based humor can be successfully recontextualized in dubbed audiovisual products.
Descargas
Referencias
ABC American Broadcast Company. Modern Family: About. Disponível em: https://abc.com/show/d72316e9-c889-494b-bb3c-a48266fb326d/about-the-show. Acesso em: 27 nov. 2025.
ALENCAR, M. S. M. A presença de unidades fraseológicas na literatura popular cearense. Acta Semiotica et Lingvistica, v. 25, n. 4, p. 81-95, 2021. Disponível em: https://periodicos.ufpb.br/ojs2/index.php/actas/article/view/56385. Acesso em: 10 maio 2025.
ALVAREZ, M. L. O. Dando conta do recado: A motivação metafórica das expressões idiomáticas. In: SILVA, S. (org.). Fraseologia & Cia: Entabulando diálogos reflexivos. 2. ed. Campinas, SP: Pontes Editores, 2014. p. 21-41.
ANTHONY, L. AntConc (Version 4.3.0), 2025. [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. Disponível em: https://www.laurenceanthony.net/software. Acesso em: 18 abr. 2025.
ATTARDO, S. Linguistictheories of humor. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1994.
BAKER, M. In other words: A coursebook on translation. 3. ed. London: Routledge, 2018.
BAPTISTA, L. M. T. R. Fraseologia: Discurso, interculturalidade e tradução. In: SILVA, S. (org.). Fraseologia & Cia: Entabulando diálogos reflexivos. 2. ed. Campinas, SP: Pontes Editores, 2014. p. 61-78.
BARREIROS, L. L. S.; TELLES, C. M. As unidades fraseológicas no vocabulário de Eulálio Motta. ReVEL, v. 15, n. 29, p. 17-36, 2017. Disponível em: https://www.revel.inf.br/files/29e582b5314adc66c714669ab0a58cec.pdf. Acesso em: 15 maio 2025.
BELL, N. D. An invitation to linguistic anthropology. Wiley-Blackwell, 2009.
BERBER-SARDINHA, T. Linguística de corpus: Histórico e problemática. DELTA: Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, v. 16, n. 2, p. 323-367, 2000. Disponível em: https://www.scielo.br/j/delta/a/vGknQkZQGsGYbrQfKmTZY4s/?lang=pt&format=pdf. Acesso em: 02 abr. 2025.
BERGO, C. M.; BAHIA, L. A. Tradução audiovisual. In: MAGALDI, C. A.; BERGO, C. M.; BAHIA, L. A. Clube dos traidores: Pequena enciclopédia do universo tradutório.Juiz de Fora, MG: Editora UFJF, 2021. p. 49-55. Disponível em: https://www2.ufjf.br/ppgletras/wp-content/uploads/sites/164/2023/03/TRAIDORES-2.pdf. Acesso em: 07 mar. 2025.
BERGSON, H. O riso: Ensaio sobre o significado do cômico. São Paulo: Edipro, 2018.
BITCH. In: CAMBRIDGE, Dictionary. 2025. Cambridge University Press & Assessment. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bitch. Acesso em: 27 nov. 2025.
BRAGANÇA JUNIOR, A. A. Os provérbios na Idade Média latina: Por um jogo especular histórico-social. In: SILVA, S. (org.). Fraseologia & Cia: Entabulando diálogos reflexivos. 2. ed. Campinas, SP: Pontes Editores, 2014. p. 105-121.
CHAUME, F. Film studies and translation studies: Two disciplines at stake in audiovisual translation. Meta: Journal des Traducteurs, v. 49, n. 1, p. 12-24, 2004.
CHAUME, F. Audiovisual translation: Dubbing. Routledge, 2012.
CHIARO, D. Translation, humour and literature. 2010.
CONDÉ, V. K. A importância do diretor de dublagem. 2023. 51 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) – Universidade de Brasília, Brasília, 2023. Disponível em: https://bdm.unb.br/handle/10483/37091. Acesso em: 15 maio 2025.
CORPAS PASTOR, G. Manual de fraseologia española. Madrid: Gredos, 1996.
DÍAZ-CINTAS, J.; REMAEL, A. Audiovisual translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome Publishing, 2007.
DÍAZ-CINTAS, J.; REMAEL, A. Subtitling: Concepts and practices. London; New York: Routledge, 2021.
DINIZ, A. M.; EIRÓ, J. G. Um estudo comparativo do estatuto do sujeito no português vernacular brasileiro e no inglês. Revista Ribanceira, v. 17, p. 33-47, 2019. Disponível em: https://periodicos.uepa.br/index.php/ribanceira/article/view/3212. Acesso em: 27 nov. 2025.
DUBLAPÉDIA Dublagem Wiki. Família Moderna. Disponível em: https://dublagem.fandom.com/wiki/Fam%C3%ADlia_Moderna. Acesso em: 27 nov. 2025.
DUMB. In: CAMBRIDGE, Dictionary. 2025. Cambridge University Press & Assessment. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/dumb. Acesso em: 27 nov. 2025.
FERREIRA, A. M. A. Questões sobre a metáfora: Definições e discussões. Polifonia, v. 15, n. 18, p. 131-144, 2009. Disponível em: https://periodicoscientificos.ufmt.br/ojs/index.php/polifonia/article/view/998. Acesso em: 12 maio 2025.
FUCK. In: CAMBRIDGE, Dictionary. 2025. Cambridge University Press & Assessment. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/fuck. Acesso em: 27 nov. 2025.
GAMBIER, Y. The position of audiovisual translation studies. In: MILLÁN, C.; BARTRINA, F. (eds.). The Routledge handbook of translationstudies. Routledge, 2013. p. 45-59.
HENRIQUES, C. C.Léxico e semântica: Estudos produtivos sobre palavra e significação. Rio de Janeiro: Alta Books, 2018.
HOLBROOK, M. B. On eschatology, onanist scatology, or honest catology? Cats swinging, scat singing, and cat slinging as riffs, rifts, and writs in a catalytic catechism for the cataclysm. In: Marketing Apocalypse. Routledge, 1996. p. 241-263. Disponível em: https://www.taylorfrancis.com/books/edit/10.4324/9780203360620/marketing-apocalypse-stephen-brown-jim-bell-david-carson?refId=a829bf62-4fae-4208-8aa0-d2dfd591b81f&context=ubx. Acesso em: 27 nov. 2025.
JACKASS. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2025. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/jackass. Acesso em: 25 maio 2025.
KONECSNI, A. C. Tradução para dublagem. 2. ed. Belford Roxo, RJ: Transitiva, 2016.
LAKOFF, G.; JOHNSON, M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 2003.
LUIZ, T. M. Tradução de humor: Algumas considerações. Transversal. Revista em Tradução, v. 2, n. 3, p. 19-34, 2016. Disponível em: http://periodicos.ufc.br/transversal/article/view/6094. Acesso em: 20 maio2025.
MALDONADO, R. G. A geração de 27 e o barroco: La mirada exuberante. 2015. 252 f. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) – Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2015. Disponível em: https://repositorio.ufrn.br/handle/123456789/20089. Acesso em: 25 maio 2025.
MARTÍNEZ SIERRA, J. J.; ZABALBEASCOA TERRAN, P. El humor como síntoma de la innovación en la investigación traductológica. MonTI, n. 9, p. 29-48, 2017. Disponível em: https://raco.cat/index.php/MonTI/article/view/338758. Acesso em: 19 maio 2025.
MONTEIRO-PLANTIN, R. S. Fraseologia: Era uma vez um Patinho Feio no ensino de língua materna. Fortaleza: Edições UFC, 2014.
NASH, W. The language of humour: Style and technique in comic discourse. London; New York: Longman, 1985.
NEDERGAARD-LARSEN, B. Culture-bound problems in subtitling. Perspectives, v. 1, n. 2, p. 207–240, 1993.
NIDA, E. A. Toward a science of translating: with special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Brill Archive, 1964.
NOTHING ventured, nothing gained. In: CAMBRIDGE, Dictionary. 2025. Cambridge University Press & Assessment. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/nothing-ventured-nothing-gained. Acesso em: 27 nov. 2025.
NUNES, P. H. S. Alusões e referências em sitcoms: questões de (in)traduzibilidade. 2018. 64 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) – Universidade do Estado da Bahia, Santo Antônio de Jesus, 2018. Disponível em: http://dch5.uneb.br/wp-content/uploads/2022/11/414-Paulo-Henrique-Santos-Nunes.pdf. Acesso em: 08 maio 2025.
NUNES, P. H. S. Do “ha-ha-ha” ao “[risos]”: um estudo descritivo da tradução do humor em Modern Family. 2025. 238 f. Dissertação (Mestrado em Língua e Cultura/Estudos da Tradução) – Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2025. Disponível em: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/42248. Acesso em: 08 maio 2025.
OLIVEIRA, G. M. V. A tradução de referências culturais na dublagem de Everybody Hates Chris. 2010. 51 f. Monografia (Graduação em Letras) – Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2010. Disponível em: https://www.uece.br/ppgcc/wp-content/uploads/sites/53/2019/11/Grego%CC%81rio-Trabalho-de-Conclusa%CC%83o-de-Curso.pdf. Acesso em: 16 maio 2025.
OLIVEIRA, J. L. Filosofia e cotidiano: Reflexão sobre saber popular. Revista Saberes e Sabores Educacionais, v. 9, p. 135-148, 2022. Disponível em: https://revistas.uceff.edu.br/saberes-e-sabores/article/view/40. Acesso em: 18 maio 2025.
OLIVEIRA, J. M. Os palavrões no português baiano: Uma análise sociolinguística com base em dois filmes. Estudos Linguísticos e Literários, n. 60, p. 163-181, 2018. Disponível em: https://periodicos.ufba.br/index.php/estudos/article/view/27635. Acesso em: 15 mar. 2025.
PEDERSEN, J. Subtitling norms for television. Amsterdam: John Benjamins, 2011.
PINTO, B. S. O português brasileiro e o português europeu na dublagem do filme O Rei Leão: Aproximações e distanciamentos. 2016. 70 f. Monografia (Graduação em Letras) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2016. Disponível em: https://repositorio.pucsp.br/jspui/handle/handle/27509. Acesso em: 20 maio 2025.
RAMALHO, M. R. V. S. Dublagem: Um estudo da tradução audiovisual através das perspectivas logocêntrica e desconstrutivista. Centro de Comunicação e Letras – Universidade Presbiteriana Mackenzie, p. 10, 2007.
RANZATO, I. Translating culture specific references on television: The case of dubbing. London: Routledge, 2016.
RASKIN, V. Semantic mechanisms of humor. In: Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, p. 325-335, 1979.
RASKIN, V. The sense of humor and the truth. In: RUCH, W. (ed.). The sense of humor: Explorations of a personality characteristic. p. 95-108, 1998.
RIVA, H. C. Neologia fraseológica na língua portuguesa do Brasil. In: SILVA, S. (org.). Fraseologia & Cia: Entabulando diálogos reflexivos. 2. ed. Campinas, SP: Pontes Editores, 2014. p. 253-267.
SHIT. In: CAMBRIDGE, Dictionary. 2025. Cambridge University Press & Assessment. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/shit. Acesso em 27 nov. 2025.
SILVA, T. F. Pela lente da legenda: Um estudo de caso na recepção audiovisual. 2009. 206 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2009. Disponível em: http://www.realp.unb.br/jspui/bitstream/10482/4332/1/Tha%C3%ADs%20Francis%20Silva.pdf. Acesso em: 20 mar. 2025.
TAGNIN, S. E. O. O humor como quebra da convencionalidade. Revista Brasileira de Linguística, v. 5, n. 1, p. 247-257, 2005. Disponível em: https://www.scielo.br/j/rbla/a/Jvzk7VdXPBY3vwDg563mrmr/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 17 mar. 2025.
TOURY, G. Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins, 1995.
TRIVIÑOS, A. N. S. Introdução à pesquisa em ciências sociais: A pesquisa qualitativa em educação. São Paulo: Atlas, 1987.
VILLELA, A. L. C.; BUSTAMANTE TEIXEIRA, P.; FOIS, E. Tradução audiovisual: Teoria e prática da dublagem. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, v. 8, n. 2, p. 217-234, 2020.
ZABALBEASCOA, P. Translating jokes for dubbed television situation comedies. The Translator, v. 2, n. 2, p. 235-257, 1996.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Paulo Henrique Santos Nunes, Giselle Andrade Pereira
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
